In Spanish, scratching is making strokes in a messy way, making stripes or studs. It is made on any surface and with a pencil, a pen or a crayon. In some countries it also means offending, disturbing or angering. Grate, it's crumbling, spraying, limeing. It refers above all to the action of crumbling vegetables with a grallo or grater to make salads.